ولردز میل، حال حاضر
الو؟
منظورت چیه، من کجام؟
تو زنگ زدی به خونه‌م
آره، خونه‌م
با کَره مجسمه مرغ درست می‌کنم
نه
جلسه 40 دقیقه دیگه شروع میشه
باشه، کجای متون مقدس ‌ـمون
به تغییر ساعت تابستونی اشاره شده، لارا؟
یه استنباط غربی بی‌فایده‌س
باشه بابا
میام
باشه، اومدم
...از لحاظ فنی زود رسیدم بخاطر
چی؟
سه تا جسد چزغاله شدن
نه هیچی دیگه
نه صندلیا نه میز
همون فکری رو می‌کنی که من می‌کنم؟
چی؟
اگه بتونی به یه گوریل یاد بدی
...از یه مار به عنوان شلاق چرمی استفاده کنه
همچین فکری نمی‌کنم تو فکر این نبودم
ببخشید
قرار بوده کی رو صندلی چهارمی بشینه؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ببخشید
اینجا صحنه‌ی جرم ممنوع‌الورود ـه
"مامور ویژه "فلمینگ
،ایشون هم همکارم "مامور ویژه "نسبیت
از اداره تحقیقات
FBI
اداره تحقیقات پدیده‌های غیرطبیعی نیو هامپشیر
NHSBPP یعنی
ـ درباره‌مون میدونید؟ ـ نه
اما لابد عنوانش همینه
عذر میخوام
چطور شما خبردار شدید؟
مدتی میشه که ولردز میل رو تحت نظر داشتیم
،واقف هستید که در سال 1692
172نفر به جرم جادوگری توسط پاسبانی
به اسم تادیاس اکلز به آتش کشیده شدن؟
واقفیم
،و حالا سه نفر
مشخصاً در وسط مراسم آیینی
همه‌شون به زغال تبدیل شدن
مشخصاً یه توضیح علمی براش هست
هنوز پیداش نکردیم
اون بدبین هست
یه جورایی پویایی رابطه ما به همینه
،جالبه منم بدبین هستم
چرا تا حالا اسم شما به گوشم نخورده؟
خب، تا حالا خفاش نعل اسبی به گوشتون خورده؟
ـ چی؟ ـ خفاش نعل اسبی
ـ بومی اروپا هستن ـ نه
خیلی کمیاب هستن
،بخاطر بینی‌شون شناخته شدن
ـ به شکل نعل اسب ـه ـ خب؟
خب امکانش هست چیزایی وجود داشته باشن
علیرغم این حقیقت که شما هرگز در موردشون نشنیده باشید
ـ احسنت ـ از آشنایی با شما خوشحال شدم، احسنت
...ـ نه، منظورم ـ میدونم
ـ باشه ـ همه چی به نوبت
شاهدی داریم؟
خب، این سه نفر که هستن
چرا اون لنگه دستکشت رو دست نمی‌کنی؟
من برم تو ماشین گشتی
یه مدت طول میکشه
چون اون دستکش رو در میاره
تا اون یکی لنگه رو دستش کنه
و بعد اون یکی رو در بیاره
تا اون یکی رو دست کنه
و بعدش، اون لنگه دستکش رو در میاره
اون یکی لنگه رو دست کنه و بعد
بله؟
آره، هی، استن منم
ـ همین؟ !ـ نه
تا حالا اسم اداره
تحقیقات پدیده‌های غیر طبیعی نیو هامپشیر به گوشت خورده؟
NHSBPP
!ـ آره ـ نه
اما لابد عنوانشون همینه
بعداً باهات حرف میزنم
...میشه
،اگه میخوای با شر بجنگی
یه شیطان بزرگ‌تر پیدا کن
و یه کم پلیدی به درونت راه بده
همونی که یارو گفت
پس شما عضو...؟
انجمن کلاه سیاهان
،از امروز
من آخرین عضو انجمن کلاه سیاهان هستم
اگه طرف هنوز اون بیرون باشه چی؟
کی؟
!پاسبان اکلز
حتماً کار خودش بوده
،و اگه حقیقت رو درباره‌ی من بدونه
که من زنده موندم
حقیقت تو چیه، جودی؟
،من از نوادگان مستقیم "یودورا بیشاپ" هستم
موسس انجمن کلاه سیاهان
پاسبان اکلز لابد میدونسته ما نزدیک شدیم
ـ به چی؟ "ـ به "هورس
زیادی داریم جلب توجه می‌کنیم
باید برید
فقط میخوام مثل بقیه
با کره یه مجسمه مرغی درست کنم
پس برید دیگه
...ـ راستش ...ـ فکر کنم
ـ وقتی اومدم تو، از ظرفشویی رد شدم؟ ـ نه، نه، نه
ـ مطمئنم از این طرف اومدیم !ـ وای خدا
تا حالا پاتون رو تو یه خونه گذاشتید؟
اینطرف. اینطرف
باشه، هورس کیه؟
میدونم از کجا می‌تونیم بفهمیم
خب شما...؟
بله
نه، نه، نه
استن، ایشون مامور ویژه فلمینگ هستن
و مامور ویژه نسبیت
اداره تحقیقات پدیده‌های غیرطبیعی نیو هامپشیر
،یه سرنخ داریم
اما اطلاعات بیشتری لازم داریم
باید بریم اتاق کلیر
،وای خدا، از خدامه کمکتون کنم
اما امروز روز خیلی خیلی بدی ـه
چی شده؟
خب راستش اوضاع
خیلی خوب پیش نمیره
و بعد در زدن
،و وقتی در رو باز کردم
یه گله عوضی پشت در بودن
...می‌تونیم با حکم تفتیش بیاییم
!حکم
این خیلی
خیلی بامزه‌س
خیلی خنده دار ـه
شوخ طبعی تو آمریکا خیلی مهمّه
داریم میاییم تو
یه مرغ مگس‌خوار کنار صندوق پستیت دیدم
خدایا منو بکش
،اگه شماها دولتی هستید
چطور من تا حالا اسمتون رو نشنیدم؟
ما یه سازمان فوق سرّی هستیم، آقای میلر
کسانی که از وجودمون باخبرن
دستور دارن وجود ما رو انکار کنن
،نه، من تو کَتم نمیره یا اون رنگ قرمز موهاتو
آقای میلر، باید ازتون بخوام حرفمون رو باور کنید
خب، نمیخوام باور کنم
استن، اینجا چه خبره؟
،به من ربط نداره
اما به نظر میاد دقیقا در مورد
همون چیزی که ما تحقیق می‌کنیم بررسی می‌کنید
یه شیطان قوی که تحت طلسم احضار قرار گرفته
درست میگی این به تو مربوط نیست
برو ژاکتت رو بباف برو
نسبت
بله، قربان
معاون مدیر دیز بود
میخواد بدونه چرا نرفتیم شهرستان استرافورد
تا در مورد اشکال مربعی بوجود اومده تو مرزعه تحقیق کنیم
اشکال مربعی؟
آره، دیگه رفتن تو خط مربع اینو از من نشنیده بگیرید
جواب داد
!جواب داد، بابا
!میتونی از شراب ژله درست کنی
سلام
مامور ویژه فلمینگ، نسبیت
این دنیس ـه
شما حکم یه شخصیت مونث مقتدر با نفوذ و قدرتمند رو داری
هر روز از این چیزا نمی‌بینی
سلام؟
وقتی وارد اتاق شدم سلام کردم
واقعاً عاشق کت و شلوار و کفشای پاشنه بلند جورت هستم
میخوای اتاقم رو ببینی؟
ـ اره ـ نه
صبر کنید این چی؟
هیچ شیطانی بزرگتر از"
"هورس متعال نیست
ه ـ و ـ ر ـ س
"فرمانده‌ی قشون جهنمی"
کارت عالی بود، کلانتر
میشه اینو ببرم؟
و همینجا یه نگاهی بهش بندازم و بذارمش برم؟
زیاد وقت نداری، داغون
تیک تاک تیک تاک
ـ تیک تاک. تیک تاک ـ اوضاع خوب پیش میره
تیک تاک تیک تاک. تیک تاک
،مثل خیلی از مامورای دولت پزشک هم هستم
این سر ـه
چطور شماها می‌تونید
وارد یه ساختمان بشید و کالبدشکافی انجام بدین؟
قلقش اینه که دستکشای پلاستیگی ـتون رو بیارید
این اجساد تا مغز استخوونشون سوخته
مفاصل عملاً ذوب شدن
منظور؟
یعنی از درون
پخته شدن
،هر کاری می‌کردن
یه نفر میخواسته سریع جلوشون رو بگیره
همینطور یه توضیح منطقی وجود داره
احتراق خودبه‌خودی انسان
نادر هست، اما نه بدون سابقه قبلی
سه نفر؟
همزمان؟ دست بردار
چیه؟
چی شده؟
خب، حرفی که جودی گفت
،اگه اون حقیقت رو در مورد من بدونه
"اگه میدونست زنده موندم"
،آخه اگه اینقدر ترسیده چرا اونجا موند؟
چرا فرار نکرد؟
اگه بخواد مراسم رو ادامه بده
،و اون شیطان رو احضار کنه
ممکنه در معرض خطر بیشتری قرار بگیره
هر چند مطمئنم
یه جور توضیح علمی وجود داره
میدونید، از نوع علمیش
جودی یه راز داره
با تجربه‌ای که دارم
همه‌ی جودی‌ها
شماها تا حالا کسی رو تحت‌نظر گرفتید؟
ما کسی رو تحت نظر گرفتیم؟
جداً، گرفتید؟
برام تخم بذار
،هر چیزی که بقیه‌ی اعضای محفل رو کشته
به نظر میاد دوستتون پاسبان اکلز
بخواد کار رو تموم کنه
آره، جودی حس میکنه تنها امیدش
کامل کردن مراسم
و احضار هورس ـه تا ازش محافظت کنه
ـ دقیقاً ـ یا هیچ کدوم از این موارد
چون شیاطین وجود ندارن
تازه یه پرونده داشتیم
که یه دورگه تبدیل شونده انسان ـ جغد
بهت حمله کرد
دیگه چی لازمه تا بارو کنی، نسبیت؟
نوک هم داشت؟
طبیعتاً
تا حالا آزادی مطبوعات به گوشت خورده؟
کارمه تا مردم رو در جریان بذارم
اون کیه؟
یارو از دفتر روزنامه
اون کت و شلوار
انگار با دیوار حرف میزنم
روزنامه‌نگارای فضول
ـ پای میخوای. دو تا دارم ـ نه
اما پسر، واقعا عاشق پای بودم
و بعدش یه روز، یکیش رو گاز زدم
و یه چسب زخم پیدا کردم
شوخی کردم
اون یکیش مال خودم
هی
چرا جاسوسی ما رو می‌کنید؟
کی گفته؟
ـ من ـ کِی؟
ـ همین حالا ـ باشه، ممنون
،اگه میخوای بدونی چه خبره
دنبالم بیا
بیا
پای منو نخوری
سوپرمن شدم
،آقای میلر ،اگه اشکال نداره بپرسم
تو کتابخونه دنبال چی می‌گشتید؟
آره، استن از تو بعید ـه
می‌تونم اونجا تو خونه خودم کتاب بخونم، برت
اشتباه برداشت نکنید
همیشه پیش نمیاد با کسایی کار کنیم
،که متوجه‌ی کار ما میشن
که حرفمون رو باور می‌کنن وقتی بهشون میگیم
،نه تنها پاگنده وجود داره
بلکه تقریبا سی تاشون
توسط دولت درست شدن
تا کوه‌پیماها رو از مکانای سرِّی ارتشی بترسونن
خدایی؟
این تن بمیره
بذار خاطر جمع بشم منظورتون رو درست فهمیدم
یعنی میگی
فرود در ماه ساختگی بوده؟
نه، دارم میگم ماه سختگیه
فرودش واقعی بود
تو یه استودیو سینمایی تو ورمونت فیلمبرداری شده
خب، صبر کن ببینم
قبول می‌کنم ماه ساختگیه
اما محاله ورمونت استودیو داشته باشه
نسبیت
نه، الان نمی‌تونم بیام سیب بچینم
آقای میلر، دخترتون شماره منو از کجا آورده؟
تو بگو چطور تو بارون سیل‌آسا غرق نشده؟
برای خودمم جای سوال ـه، خانم
خب، به نظر میاد خانم بیشاپ شب تو خونه میمونه
بریم آبجو بخوریم؟
بذارید
از همین اول رو راست باشم، فنویک
هنوز بهت اعتماد ندارم
به هیچ کس اعتماد نکن، آقای میلر
آره
،خب، اگه میخوای بهت بی‌اعتماد باشم
خب الان بهت اعتماد دارم
لعنتی
جوجه‌ی کَره‌ایم نه
عزیزم
دارم یه آلبوم عکس‌دار برای مامور نسبیت درست می‌کنم
تا همیشه زمانی رو که
تو ملردز میل مونده رو یادش بمونه
ایولا
.ای وای
چرا اونا هنوز اینجان؟
اون مامورا نباید تو ملردز میل باشن
فکر می‌کردم اینجا شهر توئه
از شرشون خلاص شو
یه فکری دارم
تو اینجا بمون
من و دنیس میریم یه اتاق دیگه
منتظر باش
بعدش میریم بیرون
همه‌ی درها رو قفل می‌کنیم
و بعد این خونه رو آتیش میزنیم
تو هم مثل من خوشت میاد؟
بیا، یه آبجو بزن
خنک شی
برگشتیم تو خونه، جودی نبود
دنیس چیزی ندید؟
،خب، خیلی چیزا دید
اما بوی چسب میاد
الان کجاست؟
رفته بازم چسب بخره
هی اینجا رو ببینید
آرشیو اداره رو حسابی گشتم
یادتونه جودی گفت اسم جدش یودورا بیشاپ بود؟
،خب، قبل از اینکه تو ملردز میل ساکن بشه
یودورا رفت هیمالیا
که ادعا کرد اونجا
با "یه شیطان هندو به اسم کومباکارنا" برخورد کرده
،وقتی بر می‌گرده میگه اون موجود اینجا براش ظاهر شده
،بر طبق الهیات غربی
کومباکارنا همون هورس ـه
ـ فرمانده‌ی قشون جهنمی ـ درست میگی
،بر طبق این افسانه
کومباکارنا، یا هورس به یه میزبان انسانی نیاز داره
مثل "مرو گرفین"؟ (مجری تلویزیون)
نه
یعنی به جسم انسانی برای زنده موندن نیاز داره
ـ مثل مرو گرفین ـ باشه، میتونه مرو باشه
،در اینصورت فکر می‌کنم این میزبان احتمالا جودی ـه
،از اونجایی که جودی از نسل یودورا بوده
،اگه میتونست طلسم درست رو انجام بده
می‌تونه هورس رو به این دنیا احضار کنه
درسته ...اما زمانی این اتفاق می‌افته
ایناهاش
"در کلیسای بیشاپ زیر نور ماه نیمه شب"
می‌بینید این تیکه پازل گمشده‌ایه
که انجمن کلاه سیاهان نداشتن
چون جودی اونجا نبود بهشون بگه
تو ملردز میل کلیسای بیشاپ نداریم
به دلایل علمی اینو میدونم
!تایر سازی کلیسای بیشاپ
یه کارخونه بزرگ ساخته شده رو زمین کلیسای قدیمی
البته، الان متروکه شده
بخاطر این که مردم دیگه از تایر استفاده نمی‌کنن
چرا می‌کنن
الان داری زبون درازی می‌کنی
بذار هر چی اون میگه باشه، خب؟
فکر کنم بدونیم جودی کجا رفته، درسته؟
ـ بریم ـ بریم
نه
استن، صبر کن
باید یه چیزی بهت بگم
خب، اگه در مورد قضیه‌ی
ملت دیگه از تایر استفاده نمی‌کنن" در عجبی"
ـ نه! مسئله این نیست ـ بر اساس مقاله‌ای که
ـ تو "مکانیک‌های محبوب" خوندم ـ نه، گوش کن. این مهمّه
میدونی چیه، بیخیال بعداً بهت میگم
خبری از جودی نیست؟
اینجا بزرگ، تاریک و خطرناک ـه
بهتره به گروه‌های کوچیک آسیب‌پذیر تقسیم بشیم
میدونید، فکر نمی‌کنم فایده‌ای
برای متوقف کردن هورس داشته باشه
جدّی؟
خب، لازم نیست
!ناتانیل ایگنیشس فلمینگ
!درسته
ناتانیل ایگنیشس فلمینگ و ماریون نسبیت فلمینگ
متهم و محکوم شدن
و به جرم جادوگری در سال 1692 به آتش کشیده شدن
به به به بازم حق با استن بود
تو چشمات خوندم
میدونید، نمی‌تونیم بهتون دست بزنیم
اگه وسط یه دایره نمک باشید
!درسته
الان از هر طلسم و حمله‌ای در امانید
...می‌تونیم
نه
اما هنوز اینا کار می‌کنن
...تو واقعاً
اون واقعاً
به گمونم رکب خوردم
خب الان چی میشه؟
ما رو می‌کشید و پاسبان اکلز بهتون کمیسیون میده؟
تو همین مایه‌ها
،اما اول
باید بهمون کمک کنید جلوی یه نفر رو بگیریم
که قراره کار خیلی احمقانه‌ای بکنه
ماریون. ناتانیل
وقتشه وقت رفتن ـه
یه دقیقه تا 11
یه ساعت زود اومدی، جودی
...ساعت
هورس نباید اجازه پیدا کنه به این سیاره فانی دسترسی داشته باشه
واسه یه موجود زیادی قدرتمند ـه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
تا حالا
تا حالا در مورد
توطئه کثیف کوچیک دولت
به اسم "تغییر ساعت تابستانی" شنیدید؟
چی؟
نیمه شبه، بچه‌ها
!گفتم وقتشه
!رفتن ـه
!نه
فعلاً، جودی
چرا به ما صدمه نزد؟
ازمون محافظت کرد
استن، هر چیزی اون جونور بود
فکر می‌کنم ممکنه قوی‌تر از
پاسبان اکلز باشه
میدونم
،تو پرونده‌های دولتی ایالت نیو هامپشایر
هیچ مدرک و پرونده‌ای از
سازمان پدیده‌های غیر طبیعی پیدا نمی‌کنید
کارخانه‌ی تایرسازی کلیسای بیشاپ در صف تخریب قرار گرفته
و محصولات مو و زیبایی
از اون موقع رنگ پرتقال پاییزه شماره چهار رو تولید نمی‌کنه
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.